מסורת אויבערלאנד

בההגדה של פסח עיקר החילוק בין נוסח אשכנז לנוסח ספרד הוא בהלל איפה אומרים קטע ה‘יהללוך‘

יְהַלְלוּךָ ד‘ אֱלֹקינוּ כָּל מַעֲשֶׂיךָ, וַחֲסִידֶיךָ צַדִּיקִים עוֹשֵׂי רְצוֹנֶךָ. וְכָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, בְּרִנָּה יוֹדוּ וִיבָרְכוּ וִישַׁבְּחוּ וִיפָאֲרוּ וִירומְמוּ וְיַעֲרִיצוּ וְיַקְדִּישׁוּ ו ...

אמנם, אפשר לזהות קווי דמיון בין נוסח ההגדה של משפחתי להקלטות שצירפת למעלה. רק שאלו על סולם מינורי, ושל משפחתי על סולם מז'ורי; מעין הדומה והשונה שבין טעמי איכה ואסתר. אצרף כאן הקלטה (שלי) עם 'עבדים היינו' כמנהג משפחתי, לשם דוגמה.


מדומה לי שההקלטה הראשונה שצרפתי היא גם כן בסולם Major, וגם אצל ...

אינני מדבר מתוך השערה, אלא מתוך הכרת המציאות: שמעתי נוסחים רבים של ההגדה ממשפחות אוברלנדיות (וביניהן משפחתי...), וכשם שפרצופיהם שונים כך נוסחיהם שונים.


אדרבה, לכו נא ונוכחה. בבקשה תצרף כאן מה שיש לכם. אותן המשפחות שדיברתי עמהן והאזינו לאותן ההקלטות, כולם אומרים את ההגדה באותו הנוסח או משהו כזה ...

אולי אני טועה;
אך יש לי את הרושם שאין באמת 'נוסח אוברלנד' אחיד להגדה של פסח, אלא לכל משפחה ומשפחה היה נוסח ייחודי משלה.
וזאת משום שההגדה נאמרת לעולם בבית, בחיק המשפחה.


בודאי שיש נוסח אחיד. כמו שיש נוסח אחיד לנוסח כל מקדש לליל שבת וכו‘ כמובן שבהמשך השנים נעשה שינויים בין משפחה למשפחה אבל בודאי ...

סדר פסח ר' גבריאל פישער ז"ל שהיה הבעל תפילה בביהמ"ד דעברעצין יצ"ו
(הוקלט ע”י בני משפחתו בליל ב‘ כשהיה בארץ ישראל)

נוסח קידוש לליל הסדר

נוסח הקידוש ע"י ר' בנימין נויפעלד הי"ו ממכון עתיקן (ונכד ההר' שמחה בונם נויפעלד ז"ל תלמיד מהרי"ץ דושינסקי ויליד וויען עסטרייך)
WhatsApp Audio 2026-03-29 at 8.48.25 AM.mp3


נוסח ההגדה

הקלטה א - אין לי מידע על זה
הגדה נוסח אויבערלאנד.mp3

הקלטה ב - משפחת גליק החשובה ...

מיר שטייען יעצט ביום ראש חודש ניסן - החודש הזה לכם ראש חדשים - שנת תשפ"ו לפ"ק, און איך האב זיך געוואשן לכבוד היום כמובא בשו"ע, מיטן חשבון צו זינגען דעם פזמון "בחידוש ירח" פונעם הייליגן חת"ס זי"ע.
למעשה איז מקויים געווארן ביי מיר דאס וואס דער חת"ס בעצמו האט געשריבן "כי גרשוני היום" זייענדיג בעפאר ...

דא האב איך בייגעלייגט די פולע פיוט


אחד יחיד ומיוחד / ר' אביגדור קרא
פראג, המאה ה-15

אֶחָד יָחִיד וּמְיֻחָד אֵל נִדְרָשׁ לְבַר לֵבָב שׁוֹאֵל
אַךְ טוֹב אֱלֹהִים לְיִשְׂרָאֵל הַלְלוּיָהּ

בּוֹרֵא כָּל מֶמֶשׁ מִתֹּהוּ אִם יֵשׁ פּוֹעֵל כְּמַעֲשֵׂהוּ
מִי הוּא זֶה וְאֵיזֶהוּ הַלְלוּיָהּ

יְהוּדִי נוֹצ ...

ראיתי ב'מנהגי יראים', שאחרי שעולים ה'חתנים' שרים 'אחד יחיד' בניגון הידוע.
זהו ניגון המיוחד לשמחת תורה, או ששרים אותו גם בשאר השנה אחר עליית חתן?
מישהו יכול לצרף הקלטה של הניגון?

דא האב איך פון ר‘ נתן אדלער הי”ו א יליד ק”ק דעברעצין ווי ער דערציילט די מנהג און ניגון פון מיין זיידע ר‘ גבריאל פישער ...